当前位置:口水新闻网 > 国际 > 正文

美国新总统正式上线!川普就职演讲说了啥(附完整视频+全文)

时间:2019-07-11 10:01 来源:未知 编辑:admin

  点蓝字关注我们

  当地时间20日中午,唐纳德-特朗普在美国首都华盛顿宣誓就职,正式成为美国第45任总统。完成了从房地产老板直接到美国总统的华丽转身!

  就职典礼在美国国会大厦举行,国会广场上满是激动的美国民众。不过,相比于2009年奥巴马就职典礼,就显得冷清了很多。。。人都哪儿去了?可能是去参加反川普游行去了吧!

  川普手按两本圣经(一本是他小时候的圣经,一本是林肯总统用过的圣经),宣誓:"我,唐纳德・约翰・川普,谨庄严宣誓,我必忠实执行美利坚合众国总统职务,竭尽全力,恪守、维护和捍卫美利坚合众国宪法。愿上帝帮助我!"

  宣誓之后,川普发表了一份有很强个人色彩的就职演说。奇妙的是,川普一开口,天开始下雨。

  【中英字幕全程视频】川普就职典礼演讲

  

  川普就职演讲(全文)

  首席大法官罗伯茨、卡特总统、克林顿总统、布什总统、奥巴马总统(美国历任还在世的总统都出席了此次典礼)、美国同胞们,以及全世界人民,谢谢你们!

  现在,全美上下齐心协力,重建美国,重建国家对人民的承诺!

  我们万众一心,共同决定美国的发展道路,也决定未来很多年世界的走向!

  我们将面临挑战,历经千难万阻,但是,我们一定会成功!

  每隔四年,我们都会站在这些台阶上,和平有序进行总统权力交接。谢谢奥巴马总统及第一夫人米歇尔·奥巴马,他们大度地帮我完成了交接。他们太棒了,谢谢!

  今天是一个特别的日子,

  这不止是将权力由一任总统交接到下一任总统,

  由一个政党交接给另一政党,

  而是将权力由华盛顿交接到人民手中。

  (“ We are transferring power from Washington D.C. 

  and giving it back to you, the people.")

  长久以来,只有华盛顿的小部分群体,享受了政府政策的利益,而其他美国人民则是利益的承担者。华盛顿繁荣了,但人民却未分享到财富。政客富有了,但工作岗位却消失了,工厂倒闭了。政府保护了自身,却没有保护好国民。政府的胜利,绝不是那么的胜利。政府的成功也绝不是你们的成功。当华盛顿欢欣雀跃时,全美困难家庭却并没有分享这种快乐。

  但是,此时此地开始,这一切将会改变!

  因为,这一刻是美国人民的时刻,属于美国人民。今天属于你们!这个盛典属于你们!美国这个国家也属于你们!

  哪一个政党执政并不重要,重要的是这个政府是否是由人民选择的。

  历史将铭记2017年1月20日,从这一天起,我们国家的治理重新回到了人民手中。

  "January 20, 2017 will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again." 

  那些被遗忘的人绝不会再被遗忘!

  所有人都在倾听你们的声音,千千万万的人,远道而来,就为了参加者一史无前例的历史性运动。

  这场运动的核心就是:国家的存在是为了服务国民。

  美国人民希望接受更好的教育,能生活安全,就业无忧,这些是我们老百姓公正合理的要求。但在我们很多公民身上,这却没有实现。

  居住在内地的贫困母子,全国各地如墓碑般横亘的停摆工厂,依靠高额学费运营的教育体制,剥夺了年轻好青年们汲取知识的机会,犯罪、黑帮、毒品扼杀了大量生命,制约了我国未发掘的潜力,这样的美国式惨剧现在应该终止了!

  我们是一个国家,他们遭受的苦难就是我们的苦难,他们的梦想就是我们的梦想,他们的成功也将成就我们的成功,我们心连心,同呼吸,共命运,今天我的就职宣言就是对美国公民的忠诚宣言。

  多年来,我们发展了别国的工业,本国工业却步步退步。我们为别国筹措军费,本国的军费却紧紧巴巴,我们保卫他国边境,却无暇顾及自身边境,数以万计的美金被投向别国,国内基础设施建设却老旧腐朽。我们富裕了别国,而本国的财富、实力、信心却不断下滑。一个接一个,工厂关门,搬离美国,将数以万计的美国工人抛在脑后,中产阶级的财富之源被剥夺,将之重新分配到了世界各地。

  但是这些都过去了,现在我们只向前看!

  今天,我们聚集于此,是为了向所有城市,所有国家,所有权力中心,发布如下誓言:

  从今以后,美国将迎来崭新的前景。

  从今以后,所有的一切都只以美国利益为主!美国利益至上 !(America First )

  从今天开始,每一个决定,所有的政策,无论是移民,税务,贸易,外交,都将服务于美国工人和美国家庭的利益。

  我们必须保护我们的边境,以免那些外国的强盗们,吞噬本国市场,搞垮本国企业,摧毁本国就业。

  保护主义才会使我国繁荣富强。有生之年,我将为你们而努力,我永远不让你们失望。

  美国将再次迎来胜利,前所未有的巨大胜利!

  我们会追回我们的工作!

  我们会追回我们的领土 !

  我们会追回我们的财富!

  我们会追回我们的梦想!

  我们将为祖国兴修道路、桥梁、机场、隧道、铁道,我们将使国民不再吃低保,而让他们重回工作岗位,用美国人的双手和汗水,重建我们的国家。

  我们将遵循两个简单的规则:购买美国商品,雇佣美国公民。

  我们将同世界各国建立外交关系,友好相处,但前提必须是,各国都有权利将本国利益置于首位。我们不会强迫别国遵循美国生活方式,而是让美国成为别国光辉的榜样,我们的光芒将照耀每一位追随者。

  我们将巩固旧联盟,成立新联盟,团结全世界力量,打击极端伊斯兰恐怖主义,将他们彻底从地球上消灭。

  我国的政治基石即对美利坚合众国彻底的忠诚,忠于国家,我们将重新忠于彼此,当你开始爱国时,你的偏见也将消失。

  圣经告诉我们,当上帝的子民团结一心,世界将无比快乐美好!

  我们一定要直抒己见,开诚布公地讨论分歧,但永远要追求团结。一旦美国团结起来,其势锐不可当!

  不要心存恐惧,我们会保护你们,会永远保护你们!军队、警察会保护我们,更重要的是,上帝也会庇佑我们!

  最后,我们要有雄心壮志。我们知道,民族的生命力在于奋斗,我们不会再相信光说不干的政治家,他们只会不断抱怨,从不实干。

  现在,放空话的时代结束了,实干的时代已到来!

  别人跟你说你做不到时,不要相信!美国人民全心全意,努力奋斗,美国精神的光辉将战胜一切挑战!我们不再恐惧,美国一定会重新繁荣!

  我们站在新纪元的起点,试图揭示宇宙的奥秘,清除世间顽疾带来的苦难,合理控制未来的能源、产业和技术,重铸民族尊严,开拓视野,弥合分歧!

  此刻,请牢记军人所铭记的古老智慧:无论我们的肤色是黑,是棕,是白,我们体内都流淌着同样爱国的红色血液,我们都享受着光荣的自由权利,我们都向伟大的美国国旗敬礼。

  不管是出生于底特律郊区,还是内布拉斯加的广阔平原,孩子们都仰望同一片夜空,他们都拥有同样的梦想,他们都是万能的上帝赋予的生命!

  所以,所有的美国人,不管你所在的城市远近大小,不管你身处山区或是大海,请听我一言:你绝不会再被忽略!

  你的声音、希望、梦想决定着美国命运,你的勇气、善良爱心指导我们前行!

  一起努力,

  我们就能让美国再次伟大!

  让美国再次富有!

  让美国再次骄傲!

  让美国再次安全!

  是的,我们一起努力,

  就能让美国再次伟大!

  谢谢!上帝保佑你们!上帝保佑美国!

  川普就职演说释放了哪些信号?

  第一,他不太讲情面,并不照顾其他人和其他方面的感受。

  川普首先当着几位前总统的面,公开抨击美国过去的内外政策,把这一天之前的美国描述得几乎一无是处,历数了民生在各个领域的失败。

  他的讲话会令奥巴马等前任总统和在场的很多精英人士很不舒服,距离他远一点的人和力量怎么想,他应当更不在乎了。

  川普这番话把美国所有前总统都得罪了

  第二,他认为美国的国内路线和当下的世界秩序都错了,他对在较大程度上扳正这些错误许下诺言。

  第三,振兴美国经济、改善民生是他的头号执政目标。

  而且他似乎确信,导致美国经济出现问题的大部分原因都出在了对美国不利的对外经贸政策上。他对让这一切变得对美国有利十分迫切。

  他提出的目标十分宏大,似乎想要同时开展美国内部的政治革命和面向世界的国际经贸规则革命。中国国内互联网上立刻有人认为他要发动美国版的“文化大革命”。但是美国体制对总统权力的制约相当多,川普没有说他将怎么完成这些革命,现在人们所能看到的他的最大推动力量是他这段时间里性格因素所产生的冲击力。

  

  第四,他并不急于弥合竞选造成的社会分裂。

  他更像是准备“继续革命”,借助他作为总统的影响力,领导美国的中下层民众造华盛顿精英们的反。但是另一方面,他的团队又是美国历届政府中富豪最多的,他的用人和他所倡导的目标是拧着的。

  就在川普就职演讲中高喊“振兴美国”时,场外还有来自99个不同组织的反川普示威人群,也在高喊着“不要川普!”,“不是我的总统!”

  街上甚至出现了激烈的冲突和打砸。据CNN报道,已有6名执勤警察受伤,217名抗议者被捕。

  

  

  第五,在国际上,他几乎肯定将与美国的一些盟友发生龃龉甚至冲突。他领导的美国与中国发生贸易摩擦也将是高概率事件

  过去的国际阵营大体是以政治制度和价值观为主线划分的,川普时期这个主线很可能会变模糊,国家经济利益的主线或将凸显出来。

  川普和其团队前段时间谈中国比较多,但他们的对华路线显然还没定型。他们很想大幅扩大对华出口,让一些在中国的工厂转移到美国去,这大概是他们内部谈到中国时谈得最多的。几乎可以确定,台湾问题等他们就是当牌来打的。

  第六,川普没有在就职演说中谈“普世价值”和地缘政治。

  可能他的兴趣的确不在这里。但是这完全不意味着他的团队不会在这些方面加大对中国的施压。特朗普的对华政策取决于他如何认识美中的利益关系以及他是否试图强行对这种关系进行改动。如果他想压中国让步,不排除他会对使用各种手段更没有顾忌。

  当然,川普门前注定会燃起很多堆火,“轮到中国”会是第几拨,也是很难说的。

  川普时代已经来临,他会带来怎样的变局,我们接着往下看吧!

  (文章部分内容综合自环球时报社评)

  按住二维码,选择“识别图中二维码”,关注“这里是美国”公号